Bij de keuze voor een vertaalprogramma moeten een aantal afwegingen worden gemaakt.

	Wil je het programma voor jezelf gebruiken, of vraagt een klant er specifiek om? In het eerste geval staat het je natuurlijk vrij te kiezen welk programma je voorkeur heeft. In het tweede geval ligt het voor de hand dat je kiest voor het programma waar de voorkeur van je klant naar uitgaat. Als je het programma slechts voor één klant aan wilt schaffen, hoop ik wel dat je regelmatig en veel werk van die klant krijgt, want deze programma's zijn niet goedkoop. Je kunt er ook voor kiezen om met een ander vertaalprogramma dan het gevraagde programma te werken, en dan wel zo dat het lijkt alsof je met het gevraagde programma hebt gewerkt. Vaak gaat dit goed, maar het kan ook fout gaan. Persoonlijk zou ik dat niet willen aanbevelen, maar ik weet dat er veel vertalers zijn die dat wel doen.
	Houd er rekening mee dat het helaas bepaald niet ongebruikelijk is dat je klant minder wil gaan betalen als je gebruik maakt van een vertaalprogramma. Het is in het begin best lastig hier goed mee om te gaan. Het argument van de klant is, dat al eerder vertaalde zinnen niet opnieuw hoeven te worden vertaald, dus wil de klant er ook niet opnieuw voor betalen. Op zich zit hier gedeeltelijk wel iets in, maar er kleven ook nadelen aan. Er wordt namelijk wel van je verwacht dat je die zinnen die er dubbel in staan, ook allemaal aflevert aan de klant. En tenslotte leveren we een volledig bestand af, geen losse zinnen. Ik ervaar het meer als een poging van de klant korting te krijgen op mijn investeringen, maar de markt heeft dit fenomeen geaccepteerd, en als vertaler heb je niet altijd de keus hier niet in mee te gaan. Wel kun je onderhandelen over de korting die je geeft Zelf vind ik een 75% voor fuzzy matches en 50% voor 100% matches en repetitions reëel, en 66$% en 33% het minimale, maar er wordt regelmatig minder geboden. Wees niet bang hierover te onderhandelen! De klant zet vaak laag in, maar minder dan het bovenstaande is vaak niet reëel. Dus onderhandel hier rustig over! Eventueel kun je ook aanbieden tegen een uurtarief te werken. Bij grote hoeveelheden matches is dit vaak het eerlijkst.
	Het gebruik van een vertaalprogramma heeft zeker voordelen, maar er kleven ook nadelen aan. Je vertaalt nu echt op zinsniveau. De te vertalen tekst wordt in segmenten = zinnen aan je voorgelegd, en dat maakt het soms moeilijker het geheel in de gaten te houden. Het maakt natuurlijk wel verschil wat voor soort tekst je vertaalt, bij de ene tekst is dit bezwaar groter dan bij de andere tekst. Het blijft van groot belang dat je de eindversie van je tekst uitprint en alleen op je doeltaal beoordeelt, op logisch lopende zinnen, op grammatica, op layout.

Er zijn verschillende mailinglists voor de gebruikers van bepaalde vertaalprogramma's. Zie voor een overzicht: www.anglitekst.nl/mailinglists.htm