Mailinglists voor vertalers

Ineke Kuiper Translations
medical translations English into Dutch

/ / / / ð

Nederlands:

For English, click here

	Contactgegevens
	Curriculum Vitae
	Algemene leverings- en betalings- voorwaarden NGTV

Aanbieden van vertaalopdrachten

	Richtlijnen en adviezen voor gebruik
	Financiële bijdrage

Mailinglists voor vertalers

	Richtlijnen en adviezen voor gebruik
	Financiële bijdrage

Algemene informatie voor beginnend vertalers

	Vertaalprogramma's
	Databases voor vertalers
	Taalcodes
	Specialismen

Startersdag NGTV 2006

Cursus Praktisch tips?

English:

Back to homepage

Ineke Kuiper Translations

	Contact data
	Resume
	General terms and conditons NGTV

Looking for a translator

Sorry, no English version available

Mailinglists voor vertalers

Een van de meest waardevolle hulpmiddelen voor free-lance vertalers is de mailinglist. Een mailinglist is een makkelijke manier om geheel vrijblijvend in contact te komen met mensen met dezelfde belangstelling, in ons geval gaat het dan om een gezamelijk beroep: vertalen.

Op deze pagina probeer ik een overzicht te geven van de belangrijkste lijsten op dit moment, voor zover ik daarvan op de hoogte ben en ze zinvol vind. Op de Nederlandse lijsten is de voertaal overwegend Nederlands, bij de internationale lijsten is de voertaal overwegend Engels, tenzij anders staat aangegeven. Met name sinds 2000 zijn er dan ook heel wat mailinglists voor vertalers van en naar het Nederlands bijgekomen.

Het is verstandig om voorafgaand aan het inschrijven op een mailinglist een aparte folder aan te maken. Hoe dit moet, is hier te vinden.

Algemene regels en richtlijnen over het gebruik van door mij beheerde mailinglists zijn hier te vinden.

Overzicht van door mij beheerde lijsten:

Voor het gebruik van een van door mij beheerde mailinglists wordt een vrijwillige bijdrage van 15 euro per lijst per jaar gevraagd, zie hier voor meer informatie.

1. Vertaal:
Voor alle vragen op vertaalgebied, waarbij ook ruimte is voor off-topic
berichten, waardoor deze lijst ook een sociaal karakter kan hebben.
inschrijven kan door een lege mail te sturen aan:
vertaal-subscribe@yahoogroups.com
uitschrijven kan door een lege mail te sturen aan
vertaal-unsubscribe@yahoogroups.com
Meer info is te vinden op:
http://groups.yahoo.com/group/vertaal/?yguid=154607866

Subscribe to vertaal

Powered by groups.yahoo.com

2. Medivert:
Voor alle vragen die samenhangen met medische vertalingen.
Op deze lijst is geen ruimte voor off-topic-berichten.
inschrijven kan door een lege mail te sturen aan:
medivert-subscribe@yahoogroups.com
uitschrijven kan door een lege mail te sturen aan
medivert-unsubscribe@yahoogroups.com
http://groups.yahoo.com/group/medivert/?yguid=154607866

Subscribe to vert-z

Powered by groups.yahoo.com

4. VertalingenNL:
Uitsluitend voor het aanbieden van vertaalopdrachten.
Op deze lijst is geen ruimte voor off-topic-berichten, en met name ook niet
voor het zichzelf aanbieden als vertaler. Dit soort berichten worden niet
doorgelaten.
inschrijven kan door een lege mail te sturen aan:
vertalingennl-subscribe@yahoogroups.com
uitschrijven kan door een lege mail te sturen aan
vertalingennl-unsubscribe@yahoogroups.com
http://groups.yahoo.com/group/vertalingennl/?yguid=154607866

Subscribe to VertalingenNL

Powered by groups.yahoo.com

5. Betaalmoraal:
Voor het vragen van informatie over de betrouwbaarheid van (potentiële)
opdrachtgevers.
inschrijven kan door een lege mail te sturen aan:
betaalmoraal-subscribe@yahoogroups.com
uitschrijven kan door een lege mail te sturen aan
betaalmoraal-unsubscribe@yahoogroups.com
http://groups.yahoo.com/group/betaalmoraal/?yguid=154607866

Subscribe to betaalmoraal

Powered by groups.yahoo.com

6. Trados:
Voor alle vragen over het gebruik van het vertaalprogramma van Trados.
inschrijven kan door een lege mail te sturen aan:
trados-NL-subscribe@yahoogroups.com
uitschrijven kan door een lege mail te sturen aan
trados-NL-unsubscribe@yahoogroups.com
http://groups.yahoo.com/group/trados-NL/?yguid=154607866

Subscribe to trados-NL

Powered by groups.yahoo.com

7. Dejavu-NL:
Voor alle vragen over het gebruik van het vertaalprogramma DejaVu.
inschrijven kan door een lege mail te sturen aan:
dejavu-nl-subscribe@yahoogroups.com
uitschrijven kan door een lege mail te sturen aan
dejavu-nl-unsubscribe@yahoogroups.com
http://groups.yahoo.com/group/dejavu-nl/?yguid=154607866

Subscribe to dejavu-nl

Powered by groups.yahoo.com

Overzicht van een aantal andere voor vertalers interessante
Nederlandstalige lijsten

Natuurlijk zijn er op internet nog vele andere lijsten te vinden die voor ons als vertalers boeiend zijn.
Weet je nog meer lijsten dan hieronder staan vermeld, geef het me dan door, dan pas ik het overzicht hieronder aan.

Nederlandstalige lijsten

	Vertalers Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/vertalers/?yguid=154607866
	Boekvertalers Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/boekvertalers/?yguid=154607866
	VertalersHWN Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/VertalersHWN/?yguid=154607866
	Spits Meer info is te vinden op: http://www.collegasintekst.org/

Overige lijsten, niet-Nederlandstalig

	Business Practices Discussion Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/bp_disc/?yguid=154607866
	Dejavu-l Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/?yguid=154607866
	Jobs-Translators Meer info is te vinden op: http://finance.groups.yahoo.com/group/jobs-translators/?yguid=154607866
	Medical Translation Meer info is te vinden op: http://health.groups.yahoo.com/group/medical_translation/?yguid=154607866
	Payment Practices Meer info is te vinden op: http://www.paymentpractices.net/
	References & clients Meer info is te vinden op: http://finance.groups.yahoo.com/group/refc/?yguid=154607866
	Translator Client Review Meer info is te vinden op: http://www.tcrlist.com/Join%20TCR%20List.htm
	Translator Client Review discussion list Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/TCR/?yguid=126304883
	Transblacklist Meer info is te vinden op: http://finance.groups.yahoo.com/group/transblacklist/?yguid=154607866
	translation_marketplace_direct_contact Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/translation_marketplace_direct_contact/?yguid=154607866
	TranslatorFinder · Translatorsbase.com projects and jobs Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/TranslatorFinder/?yguid=154607866
	TW_users · A forum for users of Trados Workbench and other Trados products (MultiTerm, WinAlign, etc.). Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/TW_users/?yguid=154607866
	Sense: lijst van de Society of English Native Speaking Editors Meer info is te vinden op: http://www.sense-online.nl/
	Indent: Internet list for Dutch-English Translators Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/indent/
	Lantra-L: Internationale mailinglist voor vertalers Meer info is te vinden op: http://www.geocities.com/athens/7110/lantra.htm
	U-Forum: mailinglist voor vertalers Duits Stuur om u in te schrijven een e-mail aan: listserv@twh.msn.sub.org met de boodschap SUBSCRIBE U-Forum
	Traducteurs Meer info is te vinden op: http://fr.groups.yahoo.com/group/traducteurs
	GlossPost: mailinglist voor URL's van woordenboeken op internet Meer info is te vinden op: http://groups.yahoo.com/group/GlossPost/

Voor een actueel overzicht kunt u ook gaan naar: http://groups.yahoo.com/ en daar naar mailinglists zoeken met trefwoorden als brontaal en doeltaal, 'translators' of de vertaling daarvan in de door u gewenste taal, of bijvoorbeeld de naam van het vertaalprogramma waar u mee werkt.

Bevriende sites:

	Relatiegedoe
	Oneness Blessing

Copyright © 2008 Ineke Kuiper Translations Laatst bijgewerkt: 25 september 2008

Copyright © 2008 Ineke Kuiper Translations
Laatst bijgewerkt: 25 september 2008