Click HERE
for the English version of this text
Curriculum
Vitae
Persoonlijke gegevens:
naam:
J.F.H. Kuiper, roepnaam: Ineke
geboren:
25-05-1956 te Nijmegen
telefoon:
+31 24 6422 023
fax:
op aanvraag
mobiele
telefoon: +31 6 121 99
260
e-mail:
translations@inekekuiper.nl
Talencombinatie:
Engels
naar Nederlands, moedertaal Nederlands.
Specialisaties:
·
Geneeskunde
·
Farmacologie
·
Psychologie
·
Tandheelkunde
·
Techniek
·
ICT
·
Algemene
teksten
Beschikbaarheid:
5
dagen per week.
Per
dag vertaal ik gemiddeld 1500-2000 woorden, afhankelijk van de
moeilijkheidsgraad van de te vertalen tekst.
Referenties:
op
aanvraag
Netwerk:
Via
een aantal nationale en internationale mailinglists (waarvan ik er zelf een
aantal heb opgezet en beheer) beschik ik over een uitgebreid netwerk van
vertalers. Mocht ik niet
in staat zijn het werk dat u me aanbiedt persoonlijk uit te voeren, dan kan ik u
wellicht helpen aan namen van mensen die mogelijk wel beschikbaar zijn.
Opleidingen:
|
periode
|
opleiding
|
diploma
|
|
1968 - 1972
|
1e t/m 4e jaar Atheneum
|
|
|
1972 - 1974
|
4e en 5e jaar HAVO
(Vakkenpakket: Nederlands, Engels, Frans, Aardrijkskunde, Geschiedenis,
Biologie)
|
1974
|
|
1974 - 1975
|
1e jaar opleiding tot
verpleegkundige A,
Canisius Ziekenhuis, Nijmegen
|
|
|
1976 - 1977
|
M.O. Frans, LOI
|
|
|
1979 - 1980
|
Cursus Medische Terminologie
|
1980
|
|
1983 - 1984
|
Cursus Machineschrijven
|
1984
|
|
1987
|
Gevorderdencursus Philips
P5020 Tekstverwerken
|
|
|
1988
|
Basiscursus WordPerfect 4.2
|
|
|
1987 - 1989
|
Centrale Opleidingscursus
Tolk-Vertaler Engels
|
1989
|
|
1990
|
Updatecursus WordPerfect 5.1
|
|
|
1996 - 1996
|
Introductiecursus juridisch
vertalen
|
|
|
1997 - 1998
|
Opleiding tot
bio-psycho-sociaal therapeut (natuurgeneeskundig therapeut) door middel
van kinesiologie met o.a.:
- Medisch propedeuse (eerste helft)
- Touch
for Health (volledig)
- Bachbloesemremedies
|
|
|
1999
|
Themadag medische vertalen
|
|
|
2000
|
Cursus medisch vertalen II
|
|
|
2000
|
Vier workshops
medisch-farmaceutisch vertalen
|
|
|
2000
|
Themadag
Internet en Vertalen
|
|
|
2001
– 2002
|
Enkele
modulen psychologie, Open Universiteit Nijmegen
|
|
|
2002
|
Nascholingscursus
vertalen op het gebied van gezondheidszorg
|
|
|
2002
|
Seminar over reviseren van
vertalingen
en omgaan met externe vertalers
|
|
| 2004 |
Panellid forum startersdag
NGTV
|
|
| 2005 |
Bijscholingscursus
medisch vertalen |
|
|
2006
|
Panellid forum startersdag
NGTV
|
|
|
2007
- heden |
Opleiding
tot psycho-sociaal therapeut / coach |
|
|
2008
|
Sense seminar over
psychologische vertalingen
|
|
/ 
/
/ 
/ 
ð
